Friday, April 04, 2008
Het Land van (Lange Frans & Baas B)
Few days ago my never-asleep interest in rap pseudo-subculture introduced me to these two guys, Lange Frans (Tall Frans) and Baas B (Boss B), and their hit "Het Land van" (The Country of).
In this song the two dutch rappers look through the main clichés (both positive and negative) of The Netherlands; so this can be a nice brief account of the life in this Country (from the point of view of a less-than-two-years immigrant or, which "strangely" looks the same, of a native rap group).
Here you can find the lyrics in dutch; the translation is:
The Country of
I'm from the country of Pim Fortuyn and Volkert van der Graaf [victim and murderer of the 2002 political assassination]
The country of Theo van Gogh and Mohammed Bouyeri [victim and murderer of the 2004 assassination]
I'm from the land of croquets and frikandels
Which you can order up to the Spanish coast [as we tested in Mallorca]
I'm from the country where Air Max will never go out of fashion
Where they crush you the moment you're getting successful
I'm from the country of "red-white-blue" [the colours of the Dutch flag] and the "golden lion" [a symbol of the Netherlands]
We plundered the world and called it the Golden Age
I'm from the country of cannabis plantations and fietsvierdaagses [bicycle events that last 4 days]
The country where you can ask a junkie for a bike
The country that became [European soccer] champion in 1988
The country of eating herring, dikes and canals
I'm from the country of... the country of Lil' Lange Frans
In this country I come home after a vacation trip
I'm from the country where I was born in 1982
Where I lost my guldens [former Dutch currency] to the euro
The country that joined the war in Iraq
'Cause uncle Bush has Balkenende [Dutch Prime Minister] in his pocket
The country of being cheap, it's too expensive to buy your friends a drink
You can get greasy snacks from "the wall" at FEBO's
The country of riots between Ajax and Feyenoord
But when "Orange" [the national soccer team] plays, everybody gathers
The country of Johan Cruijff and Abe Lenstra [two famous soccer players]
The "legion" [fans of the national soccer team] never makes the "lion" [the Netherlands] look bad
The country where we hope for better weather every day
I don't trust Piet Paulusma [a controversial weatherman] anymore
The land that's free since 1945
The country where I will stay, I love it here... honestly
I'm from the country that you can pass through by car in just 3 hours
With a different dialect every 10 minutes
I'm from the country where, theoretically, there is room for everybody
And ecstasy is our number 1 export
I'm from the country where in 100 years André Hazes [recently deceased popular folk singer] will still rule every bar
I'm from the country where Peter, Gert-Jan, Raymond, Jutten, Frans, Bart and Ali run the game
I'm from the country where hip hop is a 30 years old child
And you can imagine how cool that is
The country where the rich pay a lot of taxes
So much that you start to question the use of earning money
The country where prostitution and using soft drugs are allowed
The country of Sinterklaas and Koninginnedag [Queen's day]
This is the country where I have lost, have been betrayed
I'm from the country where I was born and raised
I'm from the country with most cultures per square metre
Though people are afraid to have dinner with their neighbours [of the dinner, not of the neighbours, of course]
And integration is a beautiful word
But shit, it's fucking bitter when it isn't noticed by anyone
I share my country with Turks and Moroccans, Antillians, Moluccans and Surinamese
The country where we tend to pent-up rage
And we are internationally represented by Harry Potter [nickname of the Dutch Prime Minister]
The country where apartheid is the most known word in the world from the language
I'm from the country that ticks like a bomb
The country that has dinner at exactly 6 o'clock and always arrives on time
This is the country where I shall eventually succeed
When you will sing along in the Arena [Amsterdam stadium for sports and concerts]
And until then I shall shine, I've devoted my heart
This is for the Netherlands, Baas B, Lange Frans
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
ShareThis
Posts
2 comments:
versione per non parlanti (inglese):
Alcuni giorni fa il mio mai sopito interesse per la pseudo-subcultaura rap mi ha fatto conoscere questi due tipi, Lange Frans e Baas B, e il loro successo Het Land van (La terra di).
In questa canzone i due rappers olandesi fanno una carrellata dei principali luoghi comuni (positivi e negativi) dei Paesi Bassi; quindi la canzone puo` essere un breve compendio della vita in questo Paese (dal punto di vista di una persona immigrata da meno di due anni o, cosa che "stranamente" sembra uguale, di un gruppo rap aborigeno.
Il testo in olandese lo potete trovare qui; la traduzione invece e`:
La terra di
Vengo dalla terra di Pim Fortuyn e di Volkert van der Graaf
la terra di Theo van Gogh e di Mohammed Bouyeri
Vengo dalla terra delle crocchette e delle frikandels
che puoi ordinare fino in Spagna
Vengo dal paese dove le Air Max non saranno mai fuori moda
anche se ti abbandonano nel momento del bisogno
Vengo dal paese del "rosso-bianco-blu" e del leone d'oro
Abbiamo saccheggiato il mondo e l'abbiamo chiamato Golden Age
Vengo dal paese delle piantagioni di canapa e dei fietsvierdaagses
dal Paese dove puoi chiedere a un rifiu per una bici
Il Paese che e` diventato campione nel 1998
Il Paese del mangiare aringhe, delle dighe e dei canali
Vengo dal Paese di... il Paese di Lange Frans
dove son tornato dopo una vacanza
Vengo dalla terra dove sono nato nel 1982
Dove ho perso le mie guldens per gli euro
Il Paese che partecipa alla guerra in Iraq
perche` zio Bush ha Balkenende in tasca
Il Paese dell'essere tirchio:
e` troppo costoso offrir da bere agli amici
Puoi avere snacks unti dal muro da FEBO
Il Paese dei disordini tra Ajax and Feyenoord
ma quando gli Arancioni giocano tutti si riuniscono
Il Paese di Johan Cruijff e Abe Lenstra
La legione non fara` mai mal apparire il Leone
Il Paese dove ogni giorno si spera per un clima migliore
Io non mi fido piu` di Piet Paulusma
Il Paese che e` libero dal 1945
Il Paese dove vivrei... per bon.
Vengo dal Paese che puoi attraversare in macchina in 3 ore
Con un diverso dialetto ogni 10 minuti
Vengo dal Paese dove teoricamente c'e` un letto per tutti
E dove l'ecstasy e` il nostro primo export
Vengo dal Paese dove tra 100 anni André Hazes sara` ancora suonato in ogni bar
Vengo dal Paese di Peter, Gert-Jan, Raymond, Jutten, Frans, Bart e Ali
Vengo dal Paese dove l'HH e` un bambino di 30 anni
e puoi immaginare quanto figo sia
Il Paese dove il ricco paga un sacco di tasse
tanto che ti chiedi il senso di guadagnar soldi
Il paese dove prostituzione e droge sono legali
Il paese di Sinterklaas e del Koninginnedag
Questo e` il paese dove ho perso e sono stato traditoVengo dal paese dove sono nato e cresciuto
Vengo dal Paese con piu` culture per metro quadro
anche se la gente ha paura di cenare coi vicini
Dove integrazione e` una bella parola
Ma, merda! se e` brutto che nessuno lo sappia
Condivido il mio Paese con Turchi, Marocchini, Antilliani, Molucchiani e Surinamesi
Il Paese dove cerchiamo di reprimere la rabbia
e siamo internazionalmente rappresentati da Harry Potter
Il Paese del cui linguaggio Apartheid e` la parola piu` nota
Vengo dal Paese che colpisce come una bomba
Il Paese dove si cena alle 6
e ogni giorno e` puntuale
Questo e` il paese dove alla fine avro` successo
mentre tu starai ancora a cantar all'ArenA
E fino ad allora io brillero`,
ho dato il mio quore
Questo e` per le Parti Basse
Baas B, Lange Frans
go capì che se devo comperar un microfono de seconda man su ebay., xe meio no comprarlo da un olandese...
ma quanto i scataracchia?
Post a Comment